1
00:00:02,103 --> 00:00:03,535
Sr. Monk aqui?
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,170
Quem quer saber?
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,607
Ah, homens federais.
4
00:00:13,147 --> 00:00:15,027
Bem ali no canto.
5
00:00:15,082 --> 00:00:16,448
Obrigado.
6
00:00:45,545 --> 00:00:49,314
Episódio desta noite...
7
00:00:49,382 --> 00:00:52,183
estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
8
00:00:52,252 --> 00:00:54,586
Coestrelado por Robert Middleton,
9
00:00:54,655 --> 00:01:00,726
Michael Constantino
e Barry Morse.
10
00:01:00,795 --> 00:01:02,715
E narrado por Walter Winchell.
11
00:01:11,838 --> 00:01:14,650
Durante a terceira semana
em novembro de 1932,
12
00:01:14,674 --> 00:01:16,552
Eliot Ness e seus Intocáveis,
13
00:01:16,576 --> 00:01:19,178
agindo com base nas informações
transmitida por uma denúncia anônima,
14
00:01:19,246 --> 00:01:21,279
invadiu um armazém
na Rua Laurie
15
00:01:21,348 --> 00:01:23,281
no lado sul de Chicago.
16
00:01:27,588 --> 00:01:28,731
Agentes federais!
17
00:01:28,755 --> 00:01:30,088
Espere aí!
18
00:01:34,128 --> 00:01:36,128
O que é isso?
19
00:01:48,676 --> 00:01:50,320
Ei, nós pensamos
aqueles eram livros.
20
00:01:50,344 --> 00:01:52,844
Livros?
21
00:01:52,912 --> 00:01:54,857
Lee, você e Rico
faça uma verificação pontual.
22
00:01:54,881 --> 00:01:57,441
Veja quanto mais
literatura você encontra aqui.
23
00:01:59,420 --> 00:02:01,786
Para quem você trabalha?
24
00:02:01,856 --> 00:02:03,989
Não sei. Quem te contratou?
25
00:02:04,058 --> 00:02:05,424
Uma agência de empregos.
26
00:02:05,492 --> 00:02:07,037
Eles nos disseram para descer
para este armazém vazio,
27
00:02:07,061 --> 00:02:09,461
esperar por uma remessa de
livros e empilhe as caixas.
28
00:02:09,529 --> 00:02:10,740
Qual agência de emprego?
29
00:02:10,764 --> 00:02:12,197
A Agência de Emprego Marshall.
30
00:02:12,266 --> 00:02:13,665
Respondemos a um anúncio no jornal.
31
00:02:13,733 --> 00:02:14,944
Quem deveria pagar você?
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,680
Fomos pagos antecipadamente
pela agência de emprego.
33
00:02:16,704 --> 00:02:19,370
Isso não lhe pareceu estranho?
34
00:02:19,439 --> 00:02:21,852
Senhor, quando você não
trabalhou em mais de cinco meses
35
00:02:21,876 --> 00:02:23,186
e alguém lhe dá dinheiro,
36
00:02:23,210 --> 00:02:25,770
acredite em mim, isso
não pareça estranho.
37
00:02:28,115 --> 00:02:30,048
Quando esses casos chegaram aqui?
38
00:02:30,117 --> 00:02:31,483
Noite passada.
39
00:02:31,552 --> 00:02:33,630
Você consegue se lembrar
o nome do caminhoneiro?
40
00:02:33,654 --> 00:02:35,020
Não, senhor.
41
00:02:35,089 --> 00:02:36,832
Teremos que segurar
você por um tempo
42
00:02:36,856 --> 00:02:38,401
até que possamos verificar suas histórias.
43
00:02:38,425 --> 00:02:39,524
Tudo bem para nós.
44
00:02:39,593 --> 00:02:41,526
Estamos dizendo a você
a verdade, senhor.
45
00:02:41,595 --> 00:02:43,528
Vamos.
46
00:02:45,599 --> 00:02:47,077
É tudo champanhe.
47
00:02:47,101 --> 00:02:48,600
Deve fazer parte
a grande remessa
48
00:02:48,669 --> 00:02:50,002
isso está vindo para
o Ano Novo.
49
00:02:50,070 --> 00:02:52,115
Rico, pegue o senhorio
deste armazém, sim?
50
00:02:52,139 --> 00:02:55,240
Certo. Isso foi
uma boa dica que recebemos.
51
00:02:55,309 --> 00:02:58,376
Só há um problema
com uma dica tão boa quanto esta.
52
00:02:58,445 --> 00:03:00,279
Geralmente é de um cara
53
00:03:00,347 --> 00:03:03,115
quem está esperando no
asas para assumir.
54
00:03:05,719 --> 00:03:09,154
Na manhã seguinte, o
Intocáveis descobertos
55
00:03:09,223 --> 00:03:12,257
que o Marshall Employment
A agência fechou repentinamente.
56
00:03:12,326 --> 00:03:14,326
Mas os registros do escritório foram comprovados
57
00:03:14,394 --> 00:03:17,229
os trabalhadores do armazém
história, e eles foram lançados.
58
00:03:17,297 --> 00:03:20,532
Após intensa investigação
não conseguiu vincular o proprietário,
59
00:03:20,600 --> 00:03:23,168
Michel Viton, para o
champanhe contrabandeado,
60
00:03:23,237 --> 00:03:25,737
Ness ligou para o 57º
Distrito policial de Chicago
61
00:03:25,805 --> 00:03:27,739
para libertá-lo.
62
00:03:49,496 --> 00:03:50,695
O que é isso?
63
00:03:50,764 --> 00:03:52,964
O que é isso?
64
00:03:53,033 --> 00:03:54,966
Tudo bem.
65
00:04:16,756 --> 00:04:19,257
Empéchez!
Deixe-me ficar tranquilo!
66
00:04:19,326 --> 00:04:21,259
Deixe-me em paz!
67
00:04:22,796 --> 00:04:24,161
Muito bem.
68
00:04:24,230 --> 00:04:26,264
Après vous.
69
00:04:54,261 --> 00:04:55,393
Que bom ver você, Viton.
70
00:04:55,462 --> 00:04:56,627
Meu nome é Wald.
71
00:04:56,696 --> 00:04:58,229
W-A-L-D. Ed Wald.
72
00:04:58,298 --> 00:05:01,032
eu sou muito particular
com quem aperto a mão.
73
00:05:01,101 --> 00:05:03,201
Também por que motivo eu tremo?
74
00:05:05,838 --> 00:05:07,772
Claro. Eu entendo.
75
00:05:10,978 --> 00:05:13,311
Passarinho me conta que você
não queria vir aqui.
76
00:05:13,380 --> 00:05:15,091
A última pessoa que me contou
77
00:05:15,115 --> 00:05:17,193
para segui-lo
me levou para uma prisão.
78
00:05:17,217 --> 00:05:18,817
Isto não é uma prisão.
Eu faço garrafas.
79
00:05:18,886 --> 00:05:20,229
O que isso tem a ver comigo?
80
00:05:20,253 --> 00:05:21,630
Sua nota dizia
seguir este homem,
81
00:05:21,654 --> 00:05:25,590
e um assunto de grande preocupação
para mim seria discutido.
82
00:05:25,658 --> 00:05:28,218
Não tenho nenhuma preocupação com garrafas.
83
00:05:30,831 --> 00:05:32,430
Nem mesmo esse tipo de garrafa?
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,199
Oh, uma boa garrafa
85
00:05:34,267 --> 00:05:36,968
do Chateau Blanc sempre
diz respeito a um francês.
86
00:05:37,037 --> 00:05:39,237
Prove.
87
00:05:42,576 --> 00:05:44,075
Mal arrolhado.
88
00:05:51,285 --> 00:05:52,384
Bem?
89
00:05:52,453 --> 00:05:54,530
Um pouco achatado devido
a pobre rolha.
90
00:05:54,554 --> 00:05:55,654
Oh.
91
00:05:55,722 --> 00:05:56,821
Birdie arrolhou.
92
00:05:56,890 --> 00:05:58,290
Ele empurrou com as mãos.
93
00:05:58,358 --> 00:05:59,857
Isso não é fácil.
94
00:05:59,926 --> 00:06:02,660
A rolha começa três vezes
tão grande quanto a abertura da garrafa.
95
00:06:02,729 --> 00:06:04,874
Esta garrafa foi arrolhada aqui?
96
00:06:04,898 --> 00:06:09,968
Rolhado aqui, rotulado
aqui, engarrafado aqui.
97
00:06:10,037 --> 00:06:12,236
Onde você conseguiu o vinho?
98
00:06:12,306 --> 00:06:13,538
De um homem em Indiana.
99
00:06:13,607 --> 00:06:15,773
Ele está tentando fazer
champanhe durante anos.
100
00:06:15,842 --> 00:06:18,476
Ele finalmente descobriu
aquela combinação de cidra temperada
101
00:06:18,545 --> 00:06:20,478
e cana-de-açúcar que você está bebendo.
102
00:06:22,149 --> 00:06:23,715
Muito bom?
103
00:06:25,251 --> 00:06:27,285
Incrível.
104
00:06:29,022 --> 00:06:33,091
Por que você está me contando tudo isso?
105
00:06:34,561 --> 00:06:36,961
Deixe-me colocar minhas cartas
na mesa, Viton.
106
00:06:37,030 --> 00:06:38,663
Faço garrafas para alguns,
107
00:06:38,731 --> 00:06:41,332
digamos, interesses de uísque.
108
00:06:41,401 --> 00:06:43,969
Eu ouvi sobre
o ataque ontem à noite.
109
00:06:44,037 --> 00:06:46,204
Estou lhe oferecendo uma proposta.
110
00:06:46,273 --> 00:06:48,573
Você tem os contatos, eu
pode fornecer o champanhe.
111
00:06:48,642 --> 00:06:50,108
O que você diz?
112
00:06:50,177 --> 00:06:52,255
Antes de dizer, eu
gostaria de perguntar.
113
00:06:52,279 --> 00:06:54,624
Quem te contou sobre esse ataque?
114
00:06:54,648 --> 00:06:56,447
Oh, a notícia se espalha
sobre todos os ataques.
115
00:06:56,516 --> 00:06:57,693
O que você é
se preocupar com isso?
116
00:06:57,717 --> 00:06:59,016
Eu não estou preocupado.
117
00:06:59,086 --> 00:07:00,396
Estou apenas desconfortável
que qualquer um deveria saber
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,398
muito sobre mim e meus assuntos.
119
00:07:02,422 --> 00:07:06,658
Desconfortável ou
não, você está dentro ou fora?
120
00:07:06,727 --> 00:07:09,694
Quanto isso
companheiro no comando de Indiana?
121
00:07:09,763 --> 00:07:12,964
Eu descobri, isso virá
a dois dólares por litro.
122
00:07:13,032 --> 00:07:14,165
Isso inclui o champanhe,
123
00:07:14,233 --> 00:07:16,334
envio de Indiana,
engarrafamento e rotulagem.
124
00:07:16,403 --> 00:07:17,702
Dois dólares?
125
00:07:17,771 --> 00:07:19,715
Podemos vendê-lo por
dez dólares por litro.
126
00:07:19,739 --> 00:07:21,173
Quanto ele pode fornecer?
127
00:07:21,241 --> 00:07:22,974
Tudo o que podemos vender.
128
00:07:23,042 --> 00:07:24,286
Parceiros iguais?
129
00:07:24,310 --> 00:07:25,643
Parceiros iguais.
130
00:07:25,712 --> 00:07:28,212
Estou, como você diz, dentro.
131
00:07:28,281 --> 00:07:30,047
Vou precisar de $ 200.000
para começar a rolar.
132
00:07:30,116 --> 00:07:31,416
Para quê?
133
00:07:31,485 --> 00:07:33,518
$ 100.000 para o primeiro
lote de champanhe,
134
00:07:33,587 --> 00:07:35,620
e US$ 100.000 para
contrabandear de maneira adequada
135
00:07:35,689 --> 00:07:36,988
máquina de rolha da França.
136
00:07:37,056 --> 00:07:39,402
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
137
00:07:39,426 --> 00:07:41,504
Mas eu lhe digo o que posso fazer.
138
00:07:41,528 --> 00:07:44,395
Eu sei onde você pode conseguir um
máquina de rolha por nada.
139
00:07:44,464 --> 00:07:45,997
Você pode fornecer o dinheiro?
140
00:07:47,100 --> 00:07:49,234
Eu tenho um tio.
141
00:07:49,303 --> 00:07:52,770
Será como arrancar dentes,
142
00:07:52,839 --> 00:07:54,906
mas acho que sei
como lidar com ele.
143
00:07:54,975 --> 00:07:56,307
Bom.
144
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
Há mais uma coisa.
145
00:07:58,611 --> 00:08:01,345
Você já
ouviu falar de Seth Otis?
146
00:08:01,415 --> 00:08:02,559
Claro. Ele também está com champanhe.
147
00:08:02,583 --> 00:08:04,360
eu ia até ele
se você me recusou.
148
00:08:04,384 --> 00:08:07,351
As grandes encomendas estão chegando
agora para o Ano Novo.
149
00:08:07,420 --> 00:08:09,365
Será difícil
para nós como é
150
00:08:09,389 --> 00:08:11,322
para entregar o
champanhe na hora certa.
151
00:08:11,391 --> 00:08:12,724
Então?
152
00:08:12,793 --> 00:08:16,360
Então, Otis pode fazer
entregas imediatamente.
153
00:08:16,430 --> 00:08:18,329
Teremos que detê-lo.
154
00:08:18,398 --> 00:08:20,331
Você me entende.
155
00:08:31,311 --> 00:08:32,977
Diga a ele onde Otis mora.
156
00:08:34,314 --> 00:08:36,347
Ele lê lábios.
157
00:08:36,416 --> 00:08:38,950
Seth Otis.
158
00:08:39,019 --> 00:08:41,619
Avenida Gallagher, 231.
159
00:08:41,688 --> 00:08:43,621
Apartamento C.
160
00:08:48,595 --> 00:08:51,562
Agora, onde chegamos
a máquina de rolha?
161
00:08:51,631 --> 00:08:54,633
Há um no
Museu Industrial
162
00:08:54,701 --> 00:08:56,801
na rua Clinton.
163
00:08:56,870 --> 00:08:58,436
Você está brincando?
164
00:08:58,505 --> 00:09:00,583
Está no museu
165
00:09:00,607 --> 00:09:02,541
esperando por você.
166
00:09:02,609 --> 00:09:05,421
Na manhã seguinte,
o assassinato de Seth Otis,
167
00:09:05,445 --> 00:09:07,878
contrabandista conhecido, era
relatado ao Capitão Dorset
168
00:09:07,947 --> 00:09:09,592
do departamento de polícia de Chicago
169
00:09:09,616 --> 00:09:11,982
que notificou imediatamente
Ness e os Intocáveis.
170
00:09:12,051 --> 00:09:13,718
Veja isso.
171
00:09:13,787 --> 00:09:16,321
Parece o pescoço dele
foi esmagado em um torno.
172
00:09:21,661 --> 00:09:23,706
O que você acha, Eliot?
173
00:09:23,730 --> 00:09:26,231
Otis havia entrado
champanhe recentemente.
174
00:09:26,299 --> 00:09:29,167
Se não me engano, isso
assassinato faz parte de um plano
175
00:09:29,236 --> 00:09:31,069
que começou com um
dica sobre um armazém
176
00:09:31,138 --> 00:09:32,670
cheio de champanhe
há duas noites.
177
00:09:32,739 --> 00:09:34,750
Um plano que leva a quê?
178
00:09:34,774 --> 00:09:37,075
A coroação de um rei.
179
00:09:37,144 --> 00:09:39,544
O rei do champanhe.
180
00:09:39,612 --> 00:09:41,572
Véspera de Ação de Graças, 1932,
181
00:09:41,614 --> 00:09:43,581
enquanto a maior parte
A América estava se preparando
182
00:09:43,650 --> 00:09:45,550
para o feriado prolongado,
183
00:09:45,618 --> 00:09:48,419
Louie Monk e dois cúmplices
foi trabalhar para Ed Wald
184
00:09:48,488 --> 00:09:50,555
no Museu Industrial.
185
00:10:02,569 --> 00:10:04,335
Psiu.
186
00:10:04,403 --> 00:10:06,504
Levante os pés!
187
00:10:25,525 --> 00:10:28,092
Quem é?
188
00:10:43,777 --> 00:10:45,343
Quem está aí?
189
00:10:45,412 --> 00:10:47,779
Quem é?
190
00:11:02,195 --> 00:11:04,195
Vamos.
191
00:11:21,247 --> 00:11:24,381
Às 8h47 do dia 24 de novembro de 1932,
192
00:11:24,450 --> 00:11:27,552
o corpo do vigia noturno
foi descoberto por John Wellin,
193
00:11:27,621 --> 00:11:29,821
curador do
Museu Industrial,
194
00:11:29,890 --> 00:11:31,890
e reportado às autoridades.
195
00:11:40,300 --> 00:11:41,978
Bem, há
Não há nada lá dentro, Eliot.
196
00:11:42,002 --> 00:11:45,136
Você diz que as máquinas que
foram roubados foram especificamente
197
00:11:45,205 --> 00:11:47,571
para rolhagem de vinhos espumantes
e champanhe, Sr. Wellin?
198
00:11:47,641 --> 00:11:49,741
Sim, eles estavam altos
máquinas de pressão.
199
00:11:49,809 --> 00:11:51,442
Eles foram feitos na França.
200
00:11:51,511 --> 00:11:53,377
Isso faz sentido, Lee.
201
00:11:53,446 --> 00:11:55,479
Quem deu a gorjeta
nós e matou Otis
202
00:11:55,549 --> 00:11:57,226
vai fazer
seu próprio champanhe.
203
00:11:57,250 --> 00:11:58,694
Isto não é apenas
outro jogo de poder.
204
00:11:58,718 --> 00:12:00,529
Este é alguém
quem é inteligente o suficiente
205
00:12:00,553 --> 00:12:03,388
para realizar o que nenhum outro
contrabandista foi capaz de fazer.
206
00:12:03,457 --> 00:12:04,789
Mas eu tinha pensado
207
00:12:04,858 --> 00:12:06,590
houve
substitutos palatáveis
208
00:12:06,660 --> 00:12:08,259
desde o
início da Lei Seca.
209
00:12:08,327 --> 00:12:09,405
Para whisky, Sr. Wellin,
210
00:12:09,429 --> 00:12:10,606
mas nunca por champanhe.
211
00:12:10,630 --> 00:12:11,796
Oh.
212
00:12:11,864 --> 00:12:13,364
Não até agora.
213
00:12:16,636 --> 00:12:18,681
Temos a impressão.
214
00:12:18,705 --> 00:12:20,750
Isso levará semanas
para verificá-los.
215
00:12:20,774 --> 00:12:23,240
Há quanto tempo tem essa mancha preta
216
00:12:23,309 --> 00:12:24,475
esteve na parede, Sr. Wellin?
217
00:12:24,543 --> 00:12:25,810
Por que, eu-eu não sei.
218
00:12:25,879 --> 00:12:27,111
Eu nunca vi isso antes.
219
00:12:27,180 --> 00:12:29,780
Parece óleo diesel.
220
00:12:29,850 --> 00:12:31,349
Combustível diesel?!
221
00:12:31,418 --> 00:12:32,995
Por que, eu não sabia lá
havia algum caminhão a diesel
222
00:12:33,019 --> 00:12:34,819
operando em Chicago ainda.
223
00:12:34,888 --> 00:12:36,821
Aparentemente existem.
224
00:12:36,890 --> 00:12:39,123
Lee, verifique o automóvel
Departamento, sim?
225
00:12:39,192 --> 00:12:41,537
Bem, eles estão fechados,
Eliot; Ação de Graças.
226
00:12:41,561 --> 00:12:43,881
Chame a polícia. Veja se
alguém pode nos conseguir os registros
227
00:12:43,930 --> 00:12:45,007
de quaisquer caminhões a diesel registrados.
228
00:12:45,031 --> 00:12:47,297
Isso é terrível
coisa, terrível.
229
00:12:47,366 --> 00:12:49,466
P-Por que eles tiveram que matá-lo?
230
00:12:49,536 --> 00:12:52,682
Por que eles não poderiam simplesmente ter
amarrou-o e deixou-o viver?
231
00:12:52,706 --> 00:12:55,026
Tenho lidado com criminosos
por muitos anos, Sr. Wellin.
232
00:12:55,074 --> 00:12:57,408
Ainda não consigo responder a essa pergunta.
233
00:12:57,477 --> 00:12:59,410
Não sei.
234
00:13:42,689 --> 00:13:44,155
Estou com fome.
235
00:13:44,224 --> 00:13:46,757
Música é boa
para sua digestão.
236
00:13:46,826 --> 00:13:49,460
Você tem que comer antes de qualquer coisa
237
00:13:49,528 --> 00:13:51,407
faz a diferença
para sua digestão.
238
00:13:51,431 --> 00:13:52,963
Cale-se.
239
00:13:53,033 --> 00:13:54,332
Você pagou pelo disco?
240
00:13:56,436 --> 00:13:57,801
Não.
241
00:13:57,870 --> 00:13:59,515
Você pagou pelo fonógrafo?
242
00:13:59,539 --> 00:14:00,838
Não.
243
00:14:00,907 --> 00:14:02,951
Você pagou por isso
comida que você vai comer?
244
00:14:02,975 --> 00:14:04,909
Não.
245
00:14:04,977 --> 00:14:06,210
Você pagou por esta casa?
246
00:14:06,279 --> 00:14:08,457
Você sabe que eu não fiz
pagar por esta casa.
247
00:14:08,481 --> 00:14:09,892
Basta responder ao seu
pai "sim" ou "não".
248
00:14:09,916 --> 00:14:11,115
Não.
249
00:14:11,184 --> 00:14:12,928
Você pagou pelo
roupas que você está vestindo?
250
00:14:12,952 --> 00:14:14,919
Não.
251
00:14:14,987 --> 00:14:16,353
Tudo é meu dinheiro.
252
00:14:16,423 --> 00:14:18,267
Sim ou não? Sim.
253
00:14:18,291 --> 00:14:20,491
Contanto que seja meu dinheiro
254
00:14:20,559 --> 00:14:22,471
Eu terei todos os
opiniões por aqui.
255
00:14:22,495 --> 00:14:24,662
♪ ♪
256
00:14:24,731 --> 00:14:26,931
Alguém tem algo diferente
opiniões sobre este assunto?
257
00:14:28,301 --> 00:14:33,104
É uma pena seu primo Ed
tem que ver todo esse desrespeito.
258
00:14:33,172 --> 00:14:35,139
Você gostou da música,
não foi, Ed?
259
00:14:35,208 --> 00:14:36,941
Claro.
260
00:14:37,010 --> 00:14:38,654
É bom para você,
te acalma.
261
00:14:38,678 --> 00:14:41,845
Um homem tem que se acalmar
quando ele tem uma família de gastadores!
262
00:14:41,915 --> 00:14:43,459
Isso é tudo que eles fazem,
Ed, gaste meu dinheiro!
263
00:14:43,483 --> 00:14:45,383
Agora, Barney, por favor, não faça isso.
264
00:14:45,452 --> 00:14:47,095
Este é o único
grupo na América
265
00:14:47,119 --> 00:14:48,479
que nunca ouvi
da Depressão!
266
00:14:53,025 --> 00:14:56,093
Devo entregar o disco?
267
00:14:56,162 --> 00:14:58,195
Não se esforce.
268
00:15:08,474 --> 00:15:10,408
Olá?
269
00:15:11,978 --> 00:15:13,744
Quantos jantares você serviu?
270
00:15:14,880 --> 00:15:15,980
Isso é tudo?
271
00:15:16,049 --> 00:15:18,749
Que tipo de rotatividade é essa?
272
00:15:18,818 --> 00:15:20,884
Bem, tire-os daqui!
273
00:15:20,953 --> 00:15:22,953
Diga aos garçons
para limpar as mesas
274
00:15:23,022 --> 00:15:25,924
e coloque os cheques,
e fique aí até eles pagarem!
275
00:15:25,992 --> 00:15:28,592
Não importa, eu irei
para baixo e faça isso sozinho.
276
00:15:30,830 --> 00:15:32,374
Maior restaurante
dia do ano
277
00:15:32,398 --> 00:15:34,410
e aquela equipe podre de
o meu permite que os clientes
278
00:15:34,434 --> 00:15:35,766
sente-se tomando café!
279
00:15:35,835 --> 00:15:37,313
190 jantares!
280
00:15:37,337 --> 00:15:39,470
Quer que esperemos por você?
281
00:15:39,539 --> 00:15:41,639
Não, vou comer no restaurante.
282
00:15:43,510 --> 00:15:46,009
Tenho certeza que você pode todas as coisas
vocês mesmos sem mim.
283
00:15:46,078 --> 00:15:47,711
Barney, preciso falar com você.
284
00:15:47,780 --> 00:15:49,113
Outra hora, Ed.
285
00:15:49,182 --> 00:15:50,647
Barney, é importante.
286
00:15:51,750 --> 00:15:53,850
Tudo bem, venha
na biblioteca.
287
00:16:03,929 --> 00:16:05,229
Torne-o rápido.
288
00:16:05,298 --> 00:16:07,398
Eu fiz um bom negócio
para você, Barney.
289
00:16:07,467 --> 00:16:10,568
Eu já tive o suficiente
seus "bons negócios".
290
00:16:10,636 --> 00:16:12,381
Seus bons negócios são
como a porta da cozinha
291
00:16:12,405 --> 00:16:14,050
para o meu restaurante marcado como "fora".
292
00:16:14,074 --> 00:16:15,284
Nada nunca entra.
293
00:16:15,308 --> 00:16:17,542
Isto é diferente. Oh,
eles são todos diferentes.
294
00:16:18,611 --> 00:16:19,810
Honestamente, Barney, estou falando sério.
295
00:16:19,879 --> 00:16:21,812
Há uma fortuna a ser feita.
296
00:16:23,483 --> 00:16:24,627
O que você tem?
297
00:16:24,651 --> 00:16:26,417
Champanhe.
298
00:16:26,486 --> 00:16:28,552
Você está entrando no contrabando?
299
00:16:28,621 --> 00:16:29,821
Vou apenas engarrafar.
300
00:16:29,889 --> 00:16:31,300
Outra pessoa
vai vendê-lo.
301
00:16:31,324 --> 00:16:33,658
Seu boi idiota!
302
00:16:33,727 --> 00:16:36,193
Você acha que eu trabalhei
e escravizei toda a minha vida
303
00:16:36,262 --> 00:16:37,427
só para acabar na prisão?
304
00:16:37,496 --> 00:16:39,475
Barney, como você está
vai acabar na prisão?
305
00:16:39,499 --> 00:16:40,843
Você está dando o seu
sobrinho um empréstimo.
306
00:16:40,867 --> 00:16:42,266
Ninguém precisa saber para quê.
307
00:16:42,335 --> 00:16:43,479
Mesmo se eu fosse pego,
308
00:16:43,503 --> 00:16:46,063
você acha que eu envolveria você?
309
00:16:48,341 --> 00:16:50,041
Quanto dinheiro posso ganhar?
310
00:16:50,109 --> 00:16:52,743
Duplique seu dinheiro,
rápido! Quão rápido?
311
00:16:52,812 --> 00:16:55,091
Dê-me $ 10.000. eu vou dar
você devolve $ 20.000 em uma semana.
312
00:16:55,115 --> 00:16:56,780
Em uma semana?
313
00:16:56,849 --> 00:16:59,183
Uma semana.
314
00:16:59,252 --> 00:17:00,984
Tudo bem.
315
00:17:01,053 --> 00:17:02,386
Assine uma nota.
316
00:17:02,455 --> 00:17:04,233
Seu negócio de engarrafamento
deve valer $ 10.000.
317
00:17:04,257 --> 00:17:06,824
Eu tenho o IOU
tudo pronto, Barney.
318
00:17:11,797 --> 00:17:13,676
Você esqueceu de colocar
para baixo que o dinheiro
319
00:17:13,700 --> 00:17:15,165
tem que ser devolvido em uma semana.
320
00:17:16,936 --> 00:17:18,869
E inicialize-o.
321
00:17:28,981 --> 00:17:31,582
Você não vai se arrepender, Barney.
322
00:17:31,651 --> 00:17:34,585
Eu prefiro que você me dê
os $ 20.000 na próxima semana.
323
00:17:34,654 --> 00:17:36,998
Eu não estou com vontade de ir
no negócio de engarrafamento.
324
00:17:37,022 --> 00:17:38,722
Não se preocupe, Barney.
325
00:17:38,792 --> 00:17:41,336
Mas estou pronto para entrar no
negócio de engarrafamento, se necessário.
326
00:17:41,360 --> 00:17:42,759
Você entende o que quero dizer, Ed?
327
00:17:42,829 --> 00:17:44,762
Eu-eu sei o que você quer dizer, Barney.
328
00:17:47,734 --> 00:17:49,544
Tudo bem, você pode
volte para dentro agora
329
00:17:49,568 --> 00:17:52,503
e se encha de
o resto dos abutres.
330
00:17:54,407 --> 00:17:56,151
Os registros do
Departamento de Veículos Motorizados
331
00:17:56,175 --> 00:17:58,320
revelou que há
eram três caminhões a diesel
332
00:17:58,344 --> 00:18:00,645
registrado no
cidade de Chicago.
333
00:18:00,713 --> 00:18:02,424
O primeiro pertencia
para um estabelecido
334
00:18:02,448 --> 00:18:04,048
empresa de transporte rodoviário interestadual.
335
00:18:04,117 --> 00:18:06,350
E o segundo foi
registrado em nome
336
00:18:06,419 --> 00:18:08,585
de Louis Monk.
337
00:18:08,655 --> 00:18:10,888
O Sr. Monk está aqui?
338
00:18:10,957 --> 00:18:12,890
Quem quer saber?
339
00:18:14,627 --> 00:18:15,960
Oh, homens federais, hein?
340
00:18:21,934 --> 00:18:23,568
Quando ele estará de volta?
341
00:18:23,636 --> 00:18:25,803
Uh, eu não sei, senhor,
quando ele voltará.
342
00:18:25,872 --> 00:18:27,583
O caminhão a diesel dele está aqui?
343
00:18:27,607 --> 00:18:30,540
Sim, está certo
ali no canto.
344
00:18:30,609 --> 00:18:32,649
Obrigado.
345
00:19:00,974 --> 00:19:02,906
Espere!
346
00:19:26,132 --> 00:19:28,110
O outro acabou, Eliot.
347
00:19:28,134 --> 00:19:30,734
Nossa única pista.
348
00:19:30,803 --> 00:19:32,903
Teremos que conseguir um
novo, da maneira mais difícil.
349
00:19:34,140 --> 00:19:35,673
Se eles estão fazendo
seu próprio champanhe,
350
00:19:35,742 --> 00:19:37,074
eles terão que ter garrafas.
351
00:19:37,142 --> 00:19:38,742
Faça uma lista de cada
fabricante de garrafas
352
00:19:38,811 --> 00:19:40,011
em Chicago e confira.
353
00:19:40,045 --> 00:19:41,345
Isso é um tiro no escuro.
354
00:19:41,414 --> 00:19:43,414
Quem você acha que vai
pegar o champanhe primeiro?
355
00:19:43,483 --> 00:19:45,416
Quem puder pagar mais.
356
00:19:45,485 --> 00:19:46,917
O Clube Parkshore.
357
00:19:46,986 --> 00:19:49,086
Ficaremos de olho nisso também.
358
00:19:49,154 --> 00:19:51,132
Ligue para o Capitão Dorset, então
traga o legista aqui.
359
00:19:51,156 --> 00:19:52,756
Certo.
360
00:19:58,498 --> 00:20:01,276
No dia seguinte
Ação de Graças em 1932,
361
00:20:01,300 --> 00:20:03,434
o primeiro envio a granel
de champanhe falso
362
00:20:03,503 --> 00:20:05,603
acelerou para o norte vindo de Indiana.
363
00:20:07,507 --> 00:20:10,274
Ao chegar em
Chicago, US$ 10.000 foram pagos
364
00:20:10,342 --> 00:20:12,376
para o motorista e
a carga preciosa
365
00:20:12,444 --> 00:20:15,179
foi imediatamente processado
em uma sala de trabalho especial
366
00:20:15,247 --> 00:20:17,159
que Ed Wald tinha
montado na adega
367
00:20:17,183 --> 00:20:19,116
de sua fábrica de garrafas.
368
00:20:36,535 --> 00:20:38,302
Enquanto isso, Michel Viton
369
00:20:38,370 --> 00:20:40,504
me encontrei com Harry Brooks,
o rico proprietário
370
00:20:40,572 --> 00:20:42,806
do Parkshore
Clube no Lago Michigan.
371
00:20:42,875 --> 00:20:45,409
Eu nunca pago mais do que
dez dólares por garrafa, Michel.
372
00:20:45,477 --> 00:20:47,489
O que você quer
eu fazer, Harry?
373
00:20:47,513 --> 00:20:48,991
Vender champanhe com prejuízo?
374
00:20:49,015 --> 00:20:51,748
As coisas estão mais apertadas agora
do que nunca.
375
00:20:51,818 --> 00:20:56,988
Acredite em mim, a US$ 12 o litro
Estou apenas raspando.
376
00:20:57,056 --> 00:20:59,156
Quando você disse que
poderia fazer a primeira entrega?
377
00:20:59,225 --> 00:21:02,426
Amanhã à noite, 4.500 litros.
378
00:21:03,830 --> 00:21:06,463
Isso dá, uh... $54.000.
379
00:21:06,532 --> 00:21:08,798
Sim.
380
00:21:10,669 --> 00:21:12,937
Bem, há US$ 40.000 aqui,
381
00:21:13,005 --> 00:21:17,308
e $ 14.000 a mais perfazem $ 54.000.
382
00:21:17,376 --> 00:21:19,310
Certo?
383
00:21:22,181 --> 00:21:23,547
Na entrega.
384
00:21:23,616 --> 00:21:25,549
Agora.
385
00:21:25,618 --> 00:21:27,218
54 mil.
386
00:21:27,286 --> 00:21:29,219
Merci, Harry.
387
00:21:29,288 --> 00:21:31,021
Eu gostaria que você tivesse um pouco de misericórdia.
388
00:21:31,089 --> 00:21:32,589
Ah, honestamente, Harry...
389
00:21:32,658 --> 00:21:34,625
Sim, sim, sim,
sim, eu sei, eu sei.
390
00:21:34,693 --> 00:21:36,960
Por US$ 12 a garrafa você está
apenas raspando.
391
00:22:02,989 --> 00:22:04,254
Olá?
392
00:22:04,323 --> 00:22:06,089
Este é o Viton.
393
00:22:06,158 --> 00:22:08,592
Acabei de fechar o
lidar com Brooks.
394
00:22:08,661 --> 00:22:10,027
Ótimo!
395
00:22:10,096 --> 00:22:13,063
Mas eu só consegui
oito dólares por garrafa.
396
00:22:13,132 --> 00:22:14,931
Oito dólares?!
397
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Por que?
398
00:22:16,669 --> 00:22:19,703
Infelizmente,
Otis chegou a Brooks
399
00:22:19,771 --> 00:22:21,472
antes de chegarmos a Otis.
400
00:22:21,540 --> 00:22:23,673
A costa do parque
O clube está superlotado.
401
00:22:23,742 --> 00:22:24,941
É o melhor que pude fazer.
402
00:22:25,010 --> 00:22:27,445
OK.
403
00:22:27,513 --> 00:22:29,679
Preciso de 20 mil dólares para o meu tio.
404
00:22:29,749 --> 00:22:34,251
Bem, 4.500 litros
a oito dólares por litro
405
00:22:34,319 --> 00:22:37,020
chega a $ 36.000.
406
00:22:37,089 --> 00:22:39,623
Sua parte é de apenas US$ 18.000.
407
00:22:39,692 --> 00:22:42,226
Mas eu vou emprestar
você os outros dois.
408
00:22:42,295 --> 00:22:45,162
OK.
409
00:22:45,231 --> 00:22:47,231
Ok, apenas traga isso imediatamente.
410
00:23:02,481 --> 00:23:03,958
Chegando!
411
00:23:05,318 --> 00:23:07,251
Chegando!
412
00:23:17,330 --> 00:23:18,662
Polícia atrás de você?
413
00:23:18,731 --> 00:23:21,291
Não, a polícia não está atrás de mim.
414
00:23:21,334 --> 00:23:22,766
Você sabe que horas são?
415
00:23:22,835 --> 00:23:26,370
É hora de lhe dar 20.000 dólares.
416
00:23:26,439 --> 00:23:28,272
Você conseguiu isso com você?
417
00:23:28,341 --> 00:23:30,274
Em dinheiro.
418
00:23:32,178 --> 00:23:34,444
Bem, vamos, vamos.
Vamos sair pela porta.
419
00:23:36,082 --> 00:23:37,181
Entre.
420
00:23:37,249 --> 00:23:38,915
Barney, quem é?
421
00:23:38,985 --> 00:23:40,050
É o Ed!
422
00:23:40,119 --> 00:23:41,551
Aconteceu alguma coisa?
423
00:23:41,620 --> 00:23:42,919
Não há nada de errado.
424
00:23:42,989 --> 00:23:44,121
Agora vá dormir!
425
00:23:44,190 --> 00:23:45,689
E apague a luz!
426
00:23:45,758 --> 00:23:48,792
Recebemos uma conta de luz aqui
isso iria arrancar seus olhos.
427
00:23:56,702 --> 00:23:59,269
$ 20.000.
428
00:23:59,338 --> 00:24:00,704
Vou devolver seu bilhete.
429
00:24:00,772 --> 00:24:03,073
Esqueça o bilhete, Barney.
430
00:24:03,142 --> 00:24:04,941
O que é uma péssima nota de $ 10.000?
431
00:24:05,011 --> 00:24:06,076
Isso são moedas e moedas de dez centavos.
432
00:24:06,145 --> 00:24:08,078
Eu te disse que estava
falando sobre uma fortuna.
433
00:24:08,147 --> 00:24:09,958
Bem, quanto custa
você está falando?
434
00:24:09,982 --> 00:24:11,581
O Ano Novo está chegando, Barney.
435
00:24:11,650 --> 00:24:14,218
Esse é o assassinato de
o ano em champanhe.
436
00:24:14,286 --> 00:24:17,521
eu preciso de cem
mil para eu começar.
437
00:24:17,590 --> 00:24:19,690
US$ 100.000?
438
00:24:19,759 --> 00:24:21,925
Você recupera
dobrar em um mês.
439
00:24:21,994 --> 00:24:23,927
O que você diz?
440
00:24:23,996 --> 00:24:26,096
Eu digo que você está louco!
441
00:24:26,165 --> 00:24:28,243
Você acha que eu vou deixar
você tem esse tipo de dinheiro?!
442
00:24:28,267 --> 00:24:30,112
Mas eu te disse que iria
dobre para você.
443
00:24:30,136 --> 00:24:32,280
Bem, contar é uma coisa,
mas fazer é outra!
444
00:24:32,304 --> 00:24:34,116
Eu não passei
com os US$ 20.000?
445
00:24:34,140 --> 00:24:35,172
E daí?
446
00:24:35,241 --> 00:24:36,651
Você acha que isso lhe dá um direito
447
00:24:36,675 --> 00:24:38,074
para a maior parte das economias da minha vida?
448
00:24:38,143 --> 00:24:41,512
Seu idiota, você está jogando
de lucro de $ 100.000!
449
00:24:43,616 --> 00:24:47,284
Ed, se você tivesse algum
segurança, eu pensaria sobre isso.
450
00:24:47,353 --> 00:24:50,153
Mas sem segurança,
nada fazendo.
451
00:24:50,223 --> 00:24:53,857
Se eu tivesse alguma segurança,
você acha que eu estaria aqui?
452
00:24:55,360 --> 00:24:57,294
Espere um minuto.
453
00:24:59,031 --> 00:25:00,630
Você tem segurança.
454
00:25:00,699 --> 00:25:02,677
O que você está falando?
455
00:25:02,701 --> 00:25:03,901
Sua vida.
456
00:25:03,970 --> 00:25:06,569
Você faz uma apólice de seguro
457
00:25:06,638 --> 00:25:09,273
amanhã de manhã por US$ 100.000
458
00:25:09,341 --> 00:25:12,342
nomeando-me como beneficiário,
e eu vou te emprestar o dinheiro.
459
00:25:12,411 --> 00:25:14,945
Você quer dizer...?
460
00:25:15,014 --> 00:25:17,113
Eu tenho apenas um
mais coisa a dizer.
461
00:25:17,182 --> 00:25:19,149
Você paga o prêmio.
462
00:25:24,723 --> 00:25:28,792
Ok... tio.
463
00:25:31,129 --> 00:25:32,996
Bem, aqui estão os nomes
464
00:25:33,065 --> 00:25:35,043
de toda a garrafa
fabricantes em Chicago.
465
00:25:35,067 --> 00:25:36,567
Existem 30 deles.
466
00:25:36,636 --> 00:25:38,313
Cada um de nós levará dez amanhã.
467
00:25:41,540 --> 00:25:43,406
Olá. Ness.
468
00:25:43,476 --> 00:25:46,321
Uma entrega está sendo feita
no Parkshore Club, Eliot.
469
00:25:46,345 --> 00:25:47,845
Devo tentar parar com isso?
470
00:25:47,913 --> 00:25:49,157
Não, deixe-os descarregar.
471
00:25:49,181 --> 00:25:51,159
Eu quero ter um bom
olha aquele champanhe.
472
00:25:51,183 --> 00:25:52,463
Estamos saindo agora.
473
00:25:52,518 --> 00:25:54,351
Certo.
474
00:25:54,420 --> 00:25:56,353
Vamos.
475
00:26:05,564 --> 00:26:07,163
Eles levaram os casos para lá.
476
00:26:07,232 --> 00:26:08,666
O caminhão tinha placa de Indiana.
477
00:26:08,734 --> 00:26:10,133
Eu tenho o número.
478
00:26:10,202 --> 00:26:12,146
Vamos verificar, mas
eles provavelmente são falsos.
479
00:26:12,170 --> 00:26:14,137
Vamos ver a entrega.
480
00:26:42,767 --> 00:26:43,934
Ufa!
481
00:26:44,003 --> 00:26:45,803
Uau.
482
00:26:45,871 --> 00:26:47,883
É difícil acreditar
esse material é sintético.
483
00:26:47,907 --> 00:26:49,406
Talvez não seja.
484
00:26:49,474 --> 00:26:51,241
Parece caro
coisas importadas.
485
00:26:51,310 --> 00:26:52,653
Bem, se fosse importado,
486
00:26:52,677 --> 00:26:54,222
não seria
embalado tão mal.
487
00:26:54,246 --> 00:26:55,657
Este lote não
viajar muito longe.
488
00:26:55,681 --> 00:26:56,958
Foi engarrafado certo
aqui em Chicago.
489
00:26:56,982 --> 00:26:58,559
O que você quer
fazer sobre esses casos?
490
00:26:58,583 --> 00:27:00,750
Esmague-os.
491
00:27:00,819 --> 00:27:03,887
Deixe o rei saber
estamos atrás de seu trono.
492
00:27:13,031 --> 00:27:16,600
E agora de volta a
Os Intocáveis.
493
00:27:16,669 --> 00:27:19,647
As notícias dos Intocáveis'
invasão do Parkshore Club
494
00:27:19,671 --> 00:27:22,439
trouxe Michel Viton para Wald.
495
00:27:22,508 --> 00:27:23,907
Walde? Walde!
496
00:27:23,975 --> 00:27:25,120
Wald, odeio!
497
00:27:25,144 --> 00:27:26,310
Qual é o problema?
498
00:27:26,378 --> 00:27:28,456
O Clube Parkshore
foi atingido ontem à noite.
499
00:27:28,480 --> 00:27:31,748
Eu sei. O federal
os agentes estão se aproximando.
500
00:27:31,817 --> 00:27:33,049
Você não sabe o quão perto.
501
00:27:33,119 --> 00:27:34,929
Recebi uma ligação de um amigo
meu esta manhã,
502
00:27:34,953 --> 00:27:36,252
sujeito que também faz garrafas.
503
00:27:36,322 --> 00:27:37,387
Ele recebeu a visita de um agente federal.
504
00:27:37,456 --> 00:27:38,788
Um alimentado? Relaxar.
505
00:27:38,857 --> 00:27:40,189
Relaxar?!
506
00:27:40,258 --> 00:27:42,893
Como é feito o seu cérebro
de vidro como suas garrafas?
507
00:27:42,962 --> 00:27:45,262
Vamos, vamos descer.
508
00:27:52,137 --> 00:27:53,870
Assim que recebi a ligação,
509
00:27:53,939 --> 00:27:56,573
Mudei toda a operação
para a periferia da cidade.
510
00:27:56,642 --> 00:27:57,941
Bom.
511
00:27:58,010 --> 00:27:59,287
Por que a cara azeda?
512
00:27:59,311 --> 00:28:01,745
O Parkshore Club
foram nossa melhor conta.
513
00:28:01,814 --> 00:28:03,046
Mais da metade do nosso negócio.
514
00:28:03,115 --> 00:28:04,814
Como vamos substituí-lo?
515
00:28:04,883 --> 00:28:07,428
Bem, o dono não vai
abrir em outro lugar?
516
00:28:07,452 --> 00:28:08,919
Claro, mas isso leva tempo.
517
00:28:08,987 --> 00:28:10,954
Não estará aberto no Ano Novo.
518
00:28:15,661 --> 00:28:18,662
Você conhece o
Clientes Parkshore?
519
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
A maioria deles.
520
00:28:20,432 --> 00:28:22,899
Eu tive uma ideia.
521
00:28:22,968 --> 00:28:25,180
Meu tio tem um grande restaurante
522
00:28:25,204 --> 00:28:26,670
no Lado Norte.
523
00:28:26,738 --> 00:28:29,051
Poderíamos fazer alguns
renovações, torne-o elegante.
524
00:28:29,075 --> 00:28:31,286
Nós poderíamos ter isso
aberto para o Ano Novo.
525
00:28:31,310 --> 00:28:32,954
Nós podemos fornecê-lo nós mesmos.
526
00:28:32,978 --> 00:28:34,623
Faça o dinheiro ir e vir.
527
00:28:34,647 --> 00:28:36,313
Seu tio concordaria?
528
00:28:36,382 --> 00:28:39,316
Não até que ele descobrisse como
muito dinheiro que ele poderia ganhar.
529
00:28:45,457 --> 00:28:48,325
Eu não disse para você pegar
livrar-se de todas as suas garrafas?
530
00:28:48,394 --> 00:28:50,472
Eu não te contei mais
bebendo por aqui
531
00:28:50,496 --> 00:28:52,407
até que os federais parem de bisbilhotar?
532
00:28:52,431 --> 00:28:54,364
Há mais?
533
00:28:55,601 --> 00:28:57,534
Cadê?
534
00:29:13,051 --> 00:29:16,153
Agora, você tem certeza
isso é tudo que existe?
535
00:29:16,222 --> 00:29:18,782
OK. Estarei de volta em uma hora.
536
00:30:37,736 --> 00:30:39,669
Alguém aqui?
537
00:31:08,533 --> 00:31:10,533
Alguém aqui?
538
00:31:13,672 --> 00:31:15,738
Olá? Alguém aqui?
539
00:31:33,091 --> 00:31:35,057
Levantar.
540
00:31:36,961 --> 00:31:39,028
Levantar!
541
00:32:39,724 --> 00:32:41,858
Olá, Barney.
542
00:32:41,926 --> 00:32:44,071
O que você está fazendo aqui?
543
00:32:44,095 --> 00:32:46,207
Fique longe do meu restaurante.
544
00:32:46,231 --> 00:32:48,042
O que acontece se
a lei está observando?
545
00:32:48,066 --> 00:32:50,144
Você acha que eu quero
perder este lugar?
546
00:32:50,168 --> 00:32:52,134
Você é meu tio, lembra?
547
00:32:52,203 --> 00:32:54,237
O que há de tão terrível
que eu visite meu tio?
548
00:32:54,306 --> 00:32:55,546
Somos uma família unida, lembra?
549
00:32:55,607 --> 00:32:57,974
Estamos tão perto, eu faço
minha apólice de seguro
550
00:32:58,042 --> 00:32:59,308
tendo você como meu beneficiário.
551
00:32:59,377 --> 00:33:01,844
Eu não gosto de você pendurado
perto do meu restaurante!
552
00:33:01,913 --> 00:33:05,014
E eu não gosto de você gritando
para mim como meu pai!
553
00:33:05,083 --> 00:33:06,616
Você é irmão dele, tudo bem!
554
00:33:06,685 --> 00:33:08,985
O que você está tentando
fazer, incitar os pobres mortos?
555
00:33:09,054 --> 00:33:10,152
É isso que você quer?
556
00:33:10,221 --> 00:33:12,155
Não.
557
00:33:12,224 --> 00:33:14,035
Bem, tanto faz
é, cuspa isso,
558
00:33:14,059 --> 00:33:16,826
então siga o cuspe.
559
00:33:16,895 --> 00:33:18,127
Ah, Barney.
560
00:33:20,098 --> 00:33:22,866
Barney, você já ouviu falar
do Clube Parkshore?
561
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
Quem não tem?
562
00:33:24,903 --> 00:33:27,015
As melhores pessoas
em Chicago, vá para lá.
563
00:33:27,039 --> 00:33:29,873
Você pode obtê-los aqui, Barney.
564
00:33:29,942 --> 00:33:32,675
As melhores pessoas de Chicago.
565
00:33:32,744 --> 00:33:35,579
Chega de servir ensopado de peixe idiota.
566
00:33:35,647 --> 00:33:38,448
Você estará servindo o
nata da colheita, Barney,
567
00:33:38,517 --> 00:33:40,483
a preços de nata da cultura.
568
00:33:40,552 --> 00:33:42,930
Você poderia fazer com que eles viessem aqui?
569
00:33:42,954 --> 00:33:44,521
Garantido.
570
00:33:44,589 --> 00:33:46,956
Claro, você tem
para renovar um pouco.
571
00:33:53,565 --> 00:33:55,776
Parkshore atende
uísque, não é?
572
00:33:55,800 --> 00:33:58,135
Barney, você tem
correr alguns riscos
573
00:33:58,203 --> 00:34:00,036
para ganhar esse tipo de dinheiro.
574
00:34:00,105 --> 00:34:01,438
Eu te disse antes.
575
00:34:01,506 --> 00:34:04,066
Eu não vou acabar na prisão!
576
00:34:04,109 --> 00:34:06,476
OK.
577
00:34:06,545 --> 00:34:07,677
Deixa para lá.
578
00:34:07,746 --> 00:34:09,679
Vou encontrar outra pessoa.
579
00:34:11,483 --> 00:34:13,717
Aguentar.
580
00:34:13,785 --> 00:34:15,730
O que você ganha com isso?
581
00:34:15,754 --> 00:34:17,620
Eu te vendo o champanhe,
582
00:34:17,689 --> 00:34:20,056
e sou um terceiro sócio
no restaurante.
583
00:34:20,125 --> 00:34:22,225
Um terceiro?
584
00:34:22,294 --> 00:34:24,127
Isso só me deixa dois terços!
585
00:34:24,196 --> 00:34:25,906
Correção. Isso
deixa um terço para você.
586
00:34:25,930 --> 00:34:27,364
Michel Viton consegue o terceiro.
587
00:34:27,433 --> 00:34:28,665
Quem é ele?
588
00:34:31,003 --> 00:34:32,936
Michel?
589
00:34:39,311 --> 00:34:41,789
Michel, este é meu tio Barney,
590
00:34:41,813 --> 00:34:44,080
aquele bom sujeito que eu tenho
tenho contado a você.
591
00:34:44,149 --> 00:34:45,982
Enchanté, senhor.
592
00:34:46,051 --> 00:34:47,750
O que ele faz?
593
00:34:47,819 --> 00:34:50,486
Ele pega o Parkshore
pessoas venham aqui.
594
00:34:50,555 --> 00:34:52,989
E por isso ele ganha um terceiro?
595
00:34:53,057 --> 00:34:55,024
Ah, nada feito.
596
00:34:55,093 --> 00:34:57,193
Você vai ganhar mais
em um fim de semana
597
00:34:57,262 --> 00:34:59,595
do seu terceiro
do que você pode fazer
598
00:34:59,664 --> 00:35:01,464
em um ano inteiro neste lugar.
599
00:35:03,568 --> 00:35:05,435
eu assumo o custo
600
00:35:05,503 --> 00:35:07,481
das reformas
fora de suas ações.
601
00:35:07,505 --> 00:35:09,951
Está tudo bem para mim se
está tudo bem com Michel.
602
00:35:09,975 --> 00:35:11,908
Ah, mas é claro.
603
00:35:26,491 --> 00:35:28,691
Sr.
604
00:35:30,928 --> 00:35:32,329
Meu nome é Ness.
605
00:35:32,397 --> 00:35:34,464
Sou um agente federal.
606
00:35:34,532 --> 00:35:37,467
Você já viu
esta garrafa antes?
607
00:35:37,536 --> 00:35:39,068
Uh... não.
608
00:35:39,137 --> 00:35:41,705
Alguma idéia de como isso
entrou no seu prédio?
609
00:35:41,773 --> 00:35:43,017
Provavelmente pertence a Birdie.
610
00:35:43,041 --> 00:35:45,252
Ele trabalha para mim,
limpa o lugar.
611
00:35:45,276 --> 00:35:46,454
Ele é um faz-tudo.
612
00:35:46,478 --> 00:35:47,655
Ele é um bêbado.
613
00:35:47,679 --> 00:35:49,791
Uh, acho que ele está lá embaixo.
614
00:35:49,815 --> 00:35:52,281
Ele não está mais lá.
615
00:35:52,350 --> 00:35:55,251
Ele tentou estrangular
mim, então ele saiu correndo.
616
00:35:55,320 --> 00:35:57,253
Enganar.
617
00:35:57,322 --> 00:35:58,955
Sinto muito, Sr. Ness.
618
00:35:59,024 --> 00:36:00,423
Você conhece os bêbados.
619
00:36:00,492 --> 00:36:02,525
Eles enlouquecem a cada
de vez em quando.
620
00:36:02,594 --> 00:36:05,462
Eu só o mantive ligado
porque senti pena dele.
621
00:36:05,530 --> 00:36:06,810
Quanto você paga a ele?
622
00:36:06,865 --> 00:36:08,298
Dez dólares por semana.
623
00:36:08,367 --> 00:36:11,233
Você tem alguma ideia de como
quanto champanhe é uma garrafa?
624
00:36:11,302 --> 00:36:12,802
Não. Entre US$ 12 e US$ 14.
625
00:36:12,871 --> 00:36:16,072
Como ele gerencia
isso com dez dólares por semana?
626
00:36:16,141 --> 00:36:17,340
Não sei.
627
00:36:17,409 --> 00:36:19,209
Talvez ele tenha roubado
628
00:36:19,277 --> 00:36:21,244
ou talvez ele estivesse
comemorando algo especial.
629
00:36:21,313 --> 00:36:23,246
Eu realmente não sei.
630
00:36:23,315 --> 00:36:25,226
Que tipo de garrafas
você faz aqui?
631
00:36:25,250 --> 00:36:26,449
O que você vê...
632
00:36:26,518 --> 00:36:28,184
Farmacêutico
garrafas e vidros sofisticados.
633
00:36:28,253 --> 00:36:30,764
Suponho que você nunca fez
qualquer garrafa de whisky
634
00:36:30,788 --> 00:36:32,700
ou champanhe. Você acha certo.
635
00:36:32,724 --> 00:36:36,326
Como é que há
ninguém trabalhando hoje?
636
00:36:36,395 --> 00:36:37,927
Eu os dispensei.
637
00:36:37,996 --> 00:36:39,541
As coisas ficam lentas
perto do Natal.
638
00:36:39,565 --> 00:36:41,397
Mas você não dispensou o bêbado?
639
00:36:41,466 --> 00:36:44,867
Bem, a loja fica suja
estejamos trabalhando ou não.
640
00:36:47,005 --> 00:36:48,771
Isso é tudo, Sr. Wald.
641
00:36:48,840 --> 00:36:50,273
Obrigado pela sua cooperação.
642
00:36:50,342 --> 00:36:53,176
A qualquer hora, Sr. Ness.
643
00:36:53,245 --> 00:36:55,178
A qualquer momento.
644
00:36:57,515 --> 00:36:58,848
Em algum lugar em Chicago,
645
00:36:58,917 --> 00:37:01,217
existem centenas de
garrafas como esta.
646
00:37:01,286 --> 00:37:04,120
Tenho a sensação de que Wald está
vai nos ajudar a encontrá-los.
647
00:37:04,189 --> 00:37:06,222
Divida-o em quatro
turnos de seis horas.
648
00:37:06,291 --> 00:37:08,624
Rico, você pega
da meia-noite às 18h.
649
00:37:08,693 --> 00:37:10,460
Bill, das 18h ao meio-dia.
650
00:37:10,528 --> 00:37:11,828
Lee, do meio-dia às seis,
651
00:37:11,897 --> 00:37:14,197
e eu vou tirar isso de
6:00 até meia-noite.
652
00:37:17,135 --> 00:37:19,568
Capitão Dorset, por favor.
Eliot Ness falando.
653
00:37:19,637 --> 00:37:21,115
Olá, Eliot.
654
00:37:21,139 --> 00:37:22,671
Olá, Dorset?
655
00:37:22,740 --> 00:37:24,651
Eu gostaria que você colocasse
todos os pontos
656
00:37:24,675 --> 00:37:26,042
para um homem chamado Birdie.
657
00:37:26,111 --> 00:37:27,443
Ele é mudo.
658
00:37:27,512 --> 00:37:31,080
Fortemente construído, início dos anos 30,
1,80m, cabelos castanhos compridos.
659
00:37:31,149 --> 00:37:33,460
Visto pela última vez nas proximidades
da Avenida Bates, 768.
660
00:37:33,484 --> 00:37:36,185
Ele provavelmente está
desarmado, mas perigoso.
661
00:37:36,254 --> 00:37:37,586
Qual é a acusação, Eliot?
662
00:37:37,655 --> 00:37:39,255
Suspeita de assassinato.
663
00:37:39,324 --> 00:37:40,523
Lembra do pescoço de Otis?
664
00:37:40,591 --> 00:37:41,925
Claro.
665
00:37:41,993 --> 00:37:44,527
Acho que as mãos de Birdie
foi o torno que o quebrou.
666
00:37:44,595 --> 00:37:46,629
Entendi você. Nós vamos conseguir
nisso imediatamente.
667
00:37:46,698 --> 00:37:47,830
Obrigado.
668
00:37:52,937 --> 00:37:54,104
Meu nome é Wald.
669
00:37:54,172 --> 00:37:57,173
Eu acho que o Sr. Ness faria
gostaria de questionar este homem.
670
00:38:08,486 --> 00:38:11,387
Assim que ele veio
de volta eu o trouxe imediatamente.
671
00:38:13,491 --> 00:38:15,725
Diga a ele para se sentar.
672
00:38:18,063 --> 00:38:20,463
Ele pode ler lábios.
673
00:38:20,532 --> 00:38:22,098
Onde você conseguiu o champanhe?
674
00:38:28,540 --> 00:38:30,306
Ele diz que pegou no cais
675
00:38:30,375 --> 00:38:32,441
onde o passageiro
navios partem.
676
00:38:33,544 --> 00:38:35,244
De quem?
677
00:38:52,630 --> 00:38:54,864
Quando?
678
00:38:57,836 --> 00:38:59,936
Ele não sabe.
679
00:39:00,005 --> 00:39:02,271
Ele fez um acordo há alguns
meses atrás com um cara que ele conheceu.
680
00:39:02,340 --> 00:39:04,807
Birdie deixa dinheiro em um
armário de corda sob o cais
681
00:39:04,876 --> 00:39:06,342
no primeiro dia do mês.
682
00:39:06,411 --> 00:39:07,744
Em algum momento durante o mês
683
00:39:07,813 --> 00:39:10,379
três garrafas de
sobraram champanhe para ele.
684
00:39:10,448 --> 00:39:12,688
Qual é o nome do
cara, você fez o acordo?
685
00:39:13,785 --> 00:39:16,786
Onde ele mora?
686
00:39:16,854 --> 00:39:19,014
Quando você deveria
fazer o próximo pagamento?
687
00:39:24,362 --> 00:39:25,795
Amanhã.
688
00:39:25,864 --> 00:39:28,064
Foi por isso que ele veio
de volta... Para receber seu salário.
689
00:39:31,870 --> 00:39:34,204
Por que você tentou
me estrangular, passarinho?
690
00:39:41,947 --> 00:39:43,879
Diz que ficou com medo.
691
00:39:46,351 --> 00:39:48,751
Tudo bem, você pode ir.
692
00:39:48,819 --> 00:39:50,219
Isso é tudo?
693
00:39:50,288 --> 00:39:52,166
Mais uma coisa, Sr. Wald.
694
00:39:52,190 --> 00:39:55,024
Quero que Birdie faça o pagamento
no armário de corda, como sempre.
695
00:39:55,093 --> 00:39:56,926
Claro.
696
00:39:56,994 --> 00:39:59,662
Obrigado por trazê-lo.
697
00:40:05,036 --> 00:40:07,236
Por que ele o trouxe aqui?
698
00:40:07,304 --> 00:40:09,605
Meu palpite é que Wald está esperando
vamos vigiar o cais.
699
00:40:09,674 --> 00:40:12,242
Ficar sentado o mês todo esperando
para alguém aparecer
700
00:40:12,310 --> 00:40:14,755
com três garrafas de champanhe.
701
00:40:14,779 --> 00:40:17,847
Isso é exatamente o que estamos
vou fazer... jogar o jogo dele.
702
00:40:17,915 --> 00:40:20,483
Lee, ligue para Dorset, ligue
fora de todos os pontos em Birdie.
703
00:40:20,552 --> 00:40:23,018
Certo.
704
00:41:14,906 --> 00:41:17,373
Eu nunca deveria ter deixado
me envolvo nisso.
705
00:41:17,442 --> 00:41:21,210
Eu fechei meu
restaurante e... Olá?
706
00:41:21,278 --> 00:41:23,379
Eles estão assistindo
o armário de corda, Ed,
707
00:41:23,448 --> 00:41:26,048
assim como a coroa
jóias da Inglaterra estavam nele.
708
00:41:26,117 --> 00:41:28,784
E você continua assistindo
eles, você ouviu?
709
00:41:28,853 --> 00:41:30,420
Não se preocupe.
710
00:41:31,522 --> 00:41:33,500
Ness bit anzol, linha e chumbada.
711
00:41:33,524 --> 00:41:35,624
Comece as reformas, Barney.
712
00:41:35,693 --> 00:41:37,460
Não sei.
713
00:41:37,528 --> 00:41:39,406
Mais cedo ou mais tarde Ness
vai parar de vigiar o cais.
714
00:41:39,430 --> 00:41:40,964
Então o que?
715
00:41:41,032 --> 00:41:42,398
Ele vai assistir o mês inteiro.
716
00:41:42,467 --> 00:41:43,467
Isso é tudo que conta.
717
00:41:43,534 --> 00:41:44,968
A essa altura isso
o local estará aberto
718
00:41:45,036 --> 00:41:46,380
e faremos o suficiente
dinheiro na véspera de ano novo
719
00:41:46,404 --> 00:41:48,571
para abrir cinco
mais exatamente assim.
720
00:41:48,639 --> 00:41:51,474
Ele não será capaz
para encontrar todos eles.
721
00:41:51,542 --> 00:41:54,477
O que há para pensar?!
722
00:41:54,546 --> 00:41:56,479
Minha pele, é isso!
723
00:41:56,548 --> 00:41:59,026
Isso é mais um risco
do que eu esperava.
724
00:41:59,050 --> 00:42:00,449
Você quer desistir?
725
00:42:00,518 --> 00:42:01,918
Você quer gastar uma fortuna?
726
00:42:01,986 --> 00:42:03,753
Não.
727
00:42:03,821 --> 00:42:06,722
Eu só quero mais
uma parte por meu risco.
728
00:42:06,791 --> 00:42:08,257
Nada fazendo.
729
00:42:08,325 --> 00:42:11,461
Não vou te dar mais um centavo.
730
00:42:11,529 --> 00:42:13,729
Eu não quero isso de você.
731
00:42:16,568 --> 00:42:18,779
Se você acha que aquele francês
vai te dar qualquer coisa,
732
00:42:18,803 --> 00:42:20,548
você tem outra coisa vindo.
733
00:42:20,572 --> 00:42:22,672
Eu não quero que ele
me dê qualquer coisa.
734
00:42:22,740 --> 00:42:24,907
Eu quero pegar.
735
00:42:24,976 --> 00:42:27,309
Tudo o que ele precisa fazer é conseguir
as pessoas aqui pela primeira vez.
736
00:42:27,378 --> 00:42:28,956
Assim que eles vierem, eles vão
saiba como chegar aqui
737
00:42:28,980 --> 00:42:30,212
sozinhos, não é?
738
00:42:33,050 --> 00:42:34,850
Prossiga.
739
00:42:34,919 --> 00:42:40,422
Agora, se você fizer um Novo
A resolução do ano para matar Viton,
740
00:42:40,491 --> 00:42:42,925
e que sua parte venha para mim,
741
00:42:42,994 --> 00:42:44,893
Vou começar as reformas.
742
00:42:44,962 --> 00:42:47,196
Caso contrário, você apenas
tem que se arrumar
743
00:42:47,264 --> 00:42:49,098
outro local.
744
00:42:49,166 --> 00:42:52,635
Você dirige muito
pechincha, não é, Barney?
745
00:42:52,704 --> 00:42:55,037
Não é difícil para você, não é?
746
00:42:55,106 --> 00:42:56,405
Não.
747
00:42:56,474 --> 00:42:59,909
Mas vai ser difícil para Viton.
748
00:43:04,748 --> 00:43:07,984
Véspera de Ano Novo... Será que vou
tem que usar smoking?
749
00:43:08,053 --> 00:43:10,686
Claro.
750
00:43:10,754 --> 00:43:14,356
Você sabe onde eu
pode obter um atacado?
751
00:43:19,230 --> 00:43:22,764
Eu segui Wald até um
restaurante na Zona Norte.
752
00:43:22,833 --> 00:43:24,433
Ele estava lá
algumas horas.
753
00:43:24,502 --> 00:43:25,835
Uma palestra?
754
00:43:25,904 --> 00:43:27,303
Não, é uma família
tipo restaurante,
755
00:43:27,371 --> 00:43:29,305
mas foi fechado
nos últimos dois dias.
756
00:43:29,373 --> 00:43:30,517
Quem é o dono?
757
00:43:30,541 --> 00:43:33,375
Um cara com esse nome
de Barney Loomis.
758
00:43:33,444 --> 00:43:36,445
Você muda para Loomis,
Vou ficar de olho no Wald.
759
00:43:36,514 --> 00:43:38,481
Certo.
760
00:43:40,518 --> 00:43:43,130
Durante as últimas semanas
de dezembro de 1932,
761
00:43:43,154 --> 00:43:46,322
Eliot Ness continuou
sua vigília em Ed Wald
762
00:43:46,391 --> 00:43:48,424
e Barney Loomis
agora foi incluído
763
00:43:48,493 --> 00:43:50,593
nos Intocáveis'
vigilância.
764
00:43:50,661 --> 00:43:53,362
Hobson e Youngfellow
turnos divididos de 12 horas
765
00:43:53,431 --> 00:43:55,965
observando a corda
armário sob o cais,
766
00:43:56,033 --> 00:43:58,835
e esta atividade foi
relatado a Ed Wald
767
00:43:58,903 --> 00:44:01,871
cuja sensação de segurança
permaneceu intacto.
768
00:44:01,939 --> 00:44:04,006
Às 19h. na véspera de Ano Novo,
769
00:44:04,075 --> 00:44:06,208
Barney Loomis
entrou em seu restaurante
770
00:44:06,277 --> 00:44:09,912
no lado norte de Chicago.
771
00:44:09,981 --> 00:44:11,881
15 minutos depois,
772
00:44:11,949 --> 00:44:16,218
Michel Viton caminhou
no restaurante de Loomis.
773
00:44:18,456 --> 00:44:20,656
E cinco minutos
seguindo Viton,
774
00:44:20,725 --> 00:44:23,659
Ed Wald chegou com Birdie.
775
00:44:44,015 --> 00:44:45,481
Loomis lá dentro?
776
00:44:45,550 --> 00:44:47,049
Não apenas Loomis.
777
00:44:47,117 --> 00:44:49,363
Você se lembra do dono do
aquele armazém na Laurie Street?
778
00:44:49,387 --> 00:44:50,719
Vitão?
779
00:44:50,788 --> 00:44:52,888
Ele entrou cerca de
cinco minutos atrás.
780
00:44:52,957 --> 00:44:54,790
Wald, Loomis e Viton.
781
00:44:54,859 --> 00:44:56,103
Três reis.
782
00:44:56,127 --> 00:44:59,061
Neste caso, três reis
faça um full house, Rico.
783
00:44:59,129 --> 00:45:00,729
Chame Hobson e Youngfellow.
784
00:45:00,798 --> 00:45:03,358
vou tentar dar uma olhada
dentro enquanto espero.
785
00:45:33,998 --> 00:45:35,263
Gosta disto?
786
00:45:35,332 --> 00:45:36,732
Só me custou $ 35.
787
00:45:36,801 --> 00:45:39,535
Parece um milhão, Barney.
788
00:45:41,806 --> 00:45:44,207
A lista de convidados, Viton.
789
00:45:44,275 --> 00:45:46,409
Eh, com certeza.
790
00:45:51,816 --> 00:45:53,316
As melhores pessoas da cidade.
791
00:45:53,384 --> 00:45:55,451
Eles virão
em cerca de uma hora.
792
00:45:55,520 --> 00:45:57,153
Está tudo pronto.
793
00:45:57,221 --> 00:45:59,921
Não exatamente.
794
00:45:59,990 --> 00:46:02,792
Qual é o problema? Fez
você esqueceu alguma coisa?
795
00:46:02,860 --> 00:46:05,761
Você esqueceu de fazer o seu
Resolução de ano novo.
796
00:46:05,829 --> 00:46:10,766
Não, esqueci de te pagar
os US$ 200 mil que devo a você.
797
00:46:10,834 --> 00:46:13,068
Bem, você não
ainda tem, não é?
798
00:46:13,137 --> 00:46:15,204
Birdie está com ele, Barney.
799
00:46:16,740 --> 00:46:19,308
Birdie vai pagar você.
800
00:46:19,376 --> 00:46:22,544
O que você quer dizer, Passarinho?
801
00:46:22,613 --> 00:46:24,279
Não.
802
00:46:24,348 --> 00:46:25,859
Você não está falando sério.
Você não está falando sério.
803
00:46:25,883 --> 00:46:27,060
Estou te fazendo um favor, Barney.
804
00:46:27,084 --> 00:46:28,762
Você não terá que se preocupar
sobre tanto dinheiro.
805
00:46:28,786 --> 00:46:31,220
Não! Não...!
806
00:46:34,959 --> 00:46:38,060
Dê uma boa risada,
Viton... Você é o próximo.
807
00:46:39,163 --> 00:46:41,663
O que você está falando?
808
00:46:41,732 --> 00:46:43,833
Dez dólares
champanhe vendido por US$ 12
809
00:46:43,902 --> 00:46:45,434
com seu parceiro recebendo quatro.
810
00:46:56,413 --> 00:46:57,780
Deixe isso, Wald.
811
00:48:11,622 --> 00:48:15,958
Quatro horas depois, o novo
ano de 1933 foi inaugurado,
812
00:48:16,026 --> 00:48:17,860
mas para uma grande parte
813
00:48:17,928 --> 00:48:20,696
do champanhe de Chicago
população que bebe,
814
00:48:20,765 --> 00:48:24,300
foi introduzido a seco.